Indeed there has
What a funny thought just came to my mind some minutes ago:
"Tomorrow I should dress up to go outside and do something, taking advantage of the fact that there has been no gunfires lately…"
One of my dreams is having Full Metal Alchemist Brotherhood dubbed in México.
In the time of the first FMA series I really liked it and wanted to hear it in latin spanish, preferably dubbed in México, because other countries in america make dubs for all the latino countries, and every country (México included) has pros and cons on quality.
The series was dubbed on Venezuela, I was excited to hear it, and I hated it. Not because I think Venezuela does bad dubs, in fact, I love their dubs for lots of animated series (technically all the DC/Warner animations). But FMA and other anime series dubbed on those years sounds really bad with those interpretations, I don’t get exactly why.
The worst part is that lots of people really like that dub, they love it and are so proud of it that they asked for make the dub of Full Metal Alchemist Brotherhood (a series that a I consider far better, sometimes makes me don’t believe how I was so fan of the first one) on the same country, and I really felt like “How can you like and ask for more of that piece of shit?”, and it’s incredible because I like those voices in lots of other things, they’re good, but in anime it doesn’t sounds good, also there’s a lot of problems with cast (Envy has woman voice and in the first series was called as “she”, the Fûhrer sounds younger, Alphonse sounds like shit, Edward sounds older, Barry sounds like a robot, just for giving some examples), problems with interpretation, traduction, etc. The USA dub was amazing, and I have heard really bad dubs from them, and I can’t have my favorite anime series with a great spanish dub made on my country, as people can enjoy great works of dub like Cowboy Bebop, Death Note, Evangelion, Dragon Ball, Sailor Moon, etc. It’s something that bothers me sometimes when I remember it.
I know a mexican dub for that series could have been amazing…